Paul Abraham Archiv: Die Operetten
Wie Lilli Palmer 1933 beinahe als Lily Palmer in der Premiere
von Viktoria et son hussard im Moulin Rouge spielte
Beinahe hätte der spätere Weltstar Lilli Palmer die internationale Karriere mit
einem Auftritt als O Lia- San in der französischen Uraufführung von
„Viktoria und ihr Husar“ im Pariser Moulin Rouge begonnen. Zeugnis davon
bietet der Klavierauszug zur französischen Aufführung, der auch die vorgese-
hene Premierenbesetzung vom 16. Dezember 1933 enthält:
Paris war die erste Station des Exils, in das Lilli Palmer mit der
Machtergreifung der Nationalsozialisten gezwungen wurde. Zusammen mit
ihrer Schwester Irene war die 19jährige auf der Suche nach einem festen
Engagement - die Voraussetzung für eine Aufenthaltsgenehmigung in
Frankreich. Sie wurde tatsächlich für „Viktoria und ihr Husar“ engagiert -
erstens weil sie
fälschlicherweise be-
hauptet hatte, die
Operette gut zu kennen
und zweitens, weil sie
Tanzkünste vorgegaukelt
hatte, die sie gar nicht
beherrschte. Da half
auch ein Tanz-
Schnellkurs nichts mehr
- bei der Generalprobe
stolperte Lilli und brach
sich den Knöchel. Das
Engagement wurde
gelöst, die Aufenthalts-
erlaubnis war weg - und
Lilli tingelte ohne
Papiere mit ihrer
Schwester als „Le
Soeurs Viennois“ durch
die Pariser Nachtclubs.
(Abbildung zur
Vergrößerung bitte
anklicken.)
Deutschlandhalle Berlin, 1960: Die Blume von Hawaii im
Todesjahr des Komponisten in Promi-Besetzung
1960 wurde als Auftakt der Berliner Festwochen vom 17.September. bis
2.Oktober. eine große Aufführung der Operette „Die Blume von Hawaii“
inszeniert. In einer Bearbeitung durch Wolf Völker und Hans Carste kam das
Stück mit zahlreichen Prominenten auf die Bühne, darunter
Unterhaltungskünstler, die man heute noch kennt und „live“ bewundern kann:
Etwa Roberto Blanco und Topsy Küppers. Auch der beliebte Operettenbuffo
Harry Friedauer war dabei.
Programmzettel „Märchen im Grand-Hotel“ 1934 in Wien…
Die erste Operette, die nach Paul Abrahams Flucht aus Deutschland
aufgeführt wurde, war in Wien „Märchen im Grand-Hotel“ (Offizielle
Uraufführung 29.3.1934). Hier ist der Programmzettel der Aufführung vom
12.5.1934. Auch an diesem Abend stand Paul Abraham als Dirigent am Pult.
Als „Orchester“ ist allein das „Bohème-Quartett“ aufgeführt. Paul Abraham
legte seine Partituren so an, dass sie in allen möglichen Besetzungsstärken
gespielt werden konnten.
Aktuelle Umbesetzungen unter den Schauspielern sind mit Schreibmaschine
hinzugefügt. (Für Details bitte Abbildung durch Mausklick vergrößern.)
…und ein Foto des Ensembles
Viktoria und ihr Husar Erstaufführung in Wien -
Programmzettel
Programmzettel von der österreichischen Erstaufführung von Viktoria und ihr
Husar im Theater an der Wien. Dort heißt es:
Dienstag 23. Dezember 1930 - Österreichische Uraufführung: - Unter
persönlicher Leitung des Komponisten - Viktoria und ihr Husar - Operette in
drei Akten und einem Vorspiel aus dem Ungarischen des Emerich Földes -
von Alfred Grünwald und Dr. Fritz Löhner - Musik von Paul Abraham -
Künstlerische Gesamtleitung: Hubert Marischka - In Szene gesetzt von Miksa
Preger - Abendregie: Kurt Preger - Musikalische Einstudierung Anton Paulik.
Als Besetzung werden unter anderen aufgeführt: John Cunlight: Louis
Treumann - Viktoria: Rita Georg - Graf Ferry: Oscar Dénes - O Lia San: Lizzi
Waldmüller - Riquette: Mimi Shorp - Stefan Koltay: Otto Maran - Janczi:
Fritz Steiner.
Köln: Programm Viktoria und ihr Husar Spielzeit 1946/47
Dies dürfte eine der allerersten
Aufführungen von Viktoria und ihr
Husar nach dem Zweiten
Weltkrieg und damit nach dem
Verbot Abraham‘scher Werke in
Deutschland gewesen sein. In der
Spielzeit 1946/47 hatten die
Städtischen Bühnen Köln „in
neuer Inszenierung“ die Operette
auf dem Programm. Musikalische
Leitung und Bearbeitung: Carl
Michalski.
Um die Zeit dieser Aufführung
war Paul Abraham im ersten Jahr
seines zehnjährigen Aufenthaltes
in der Psychiatrie in den USA.
Schweizer Uraufführung von Die Blume von Hawaii in
Basel
Szenenbilder aus der Operette „Die Blume von Hawaii“ im Stadttheater
Basel, 1931/32. Ausriss aus: Schweizer Theater/Le Theatre de Suisse,
Februar/März 1932.
Viktoria und ihr Husar - Staatstheater Braunschweig 1955
Bühnenbild-Entwürfe zu „Viktoria und ihr Husar“, Staatstheater
Braunschweig, abgedruckt im Programmheft 3, Spielzeit 1955/56
Theater des Westens Berlin: 1967: Die Blume von Hawaii
mit Marika Rökk
In der Spielzeit 1967/1968
wurde „Die Blume von
Hawaii“ im Theater des
Westens in Berlin
aufgeführt – mit der
damals schon fast
65jährigen Marika Rökk
als Attraktion. Zu einem
großen Teil wurde die
Inszenierung aus dem
Raymund-Theater Wien
übernommen, wo Hugo
Wiener und Fred Raul eine
„textliche Neubearbeitung“
vorgenommen und Dr.
Leopold Mayer eine
„musikalische
Neufassung“ erarbeitet
hatten. Orchester, Chor und
Ballett wurden vom Theater des
Westens gestellt. Im Programmheft
wurde ausdücklich darauf hingewiesen,
dass die „Mieder des Sexy-Balletts“
vom Hause Triumph International,
Modell Amourette, stammten…
Dies ist eine Webseite des Publizisten Klaus Waller. Alle Rechte am Text vorbehalten. Impressum - Kontakt
Das Libretto von 3:1 a szerelem javára (Roxy und ihr
Wunderteam)
Die Operette „Roxy und ihr Wunderteam“ ist die deutsche Version des zuvor
in Budapest uraufgeführten Stückes „3:1 a szerelem javára“. Die ungarische
Musikzeitung „Szinházi Élet“ druckte das Libretto in ihrer Ausgabe 9 des
Jahres 1937 ab. Die Ausgabe dieser Zeitschrift können Sie hier als PDF
downloaden (Libretto ab S.103 des PDFs).
Ball im Savoy 1983/84 im Raimund-Theater Wien - mit der
70-jährigen, aber ewig jungen Marika Rökk
Das Raimund-Theater in Wien führte in der Saison 1983/1984 den „Ball im
Savoy“ mit einem besonderen Stargast auf: Marika Rökk. Der Film- und
Tanzstar hatte bereits 1933, also 50 Jahre zuvor (!), in der Budapester
Erstaufführung dieser Operette mitgewirkt. Jetzt gab es eine überarbeitete
Textfassung von Hugo Wiener, der wohl einiges zu tun hatte: Marika Rökk
war inzwischen 70 Jahre alt und spielte die im Originalstück junge
amerikanische Komponistin Daisy Parker.
1944 in Kopenhagen: Viktoria og hendes husar
Obwohl Dänemark schon im April 1940 von deutschen Truppen besetzt
worden war, konnte dort noch 1944 eine Operette von Paul Abraham
aufgeführt werden. „Viktoria og hendes husar“ stand in der Saison
1944/1945 auf dem Programm des Nørrebros Teaters Kopenhagen. Die
Hauptrollen spielten (v.l.):
Inger Stender (Viktoria), Poul Reichhardt (Koltay), Asta Hansen (Viktorias
Zofe), Erik Bertner (Ferry)
Die Blume von Hawaii in Trier 1984 mit kulinarischen und
optischen Genüssen
Das Programmheft der Aufführung von „Die Blume von Hawaii“ 1984 im
Theater Trier wartete mit kulinarischen Ratschlägen auf: Sieben Rezepte
unter dem Motto „Hawaii - kulinarisch“ wurden abgedruckt, unter anderem
auch für Clemens Wilmenroths „Toast Hawaii“. Drei Fotos von exotischen
Hawaiianerinnen machten ebenfalls Appetit. Allerdings gab es auch einen
textlichen Kommentar zu den realen Ereignissen auf Hawaii und einen
Bericht von Hans Arnold über Abrahams Leben .
Märchen im Grand-Hotel - Die ersten Aufführungen in
Deutschland, mehr als 80 Jahre nach der Uraufführung
Mehr als 80 Jahre nach der Uraufführung im Wien (damals war Paul Abraham
in Berlin geächtet) erlebte die „Lustspieloperette“ „Märchen im Grand-Hotel“
ihre ersten Aufführungen in Deutschland. Zuerst zeigte die Komischje Oper
Berlin 2017 eine konzertante Aufführung, bevor dann ein knappes Jahr später
Mainz mit einer szenischen Premiere nachzog.
Plakate und Programme: Viktoria und ihr Husar
Berlin 1930
Wien 1930 Paris 1932 Courtrai/B 1933
Köln 1946 Namur 1951 Amsterdam 1982 Oostburg/NL 1998
Coburg 2011 Jedesheim 2011 Sirnach/CH 2012 Ludesch/Ö.
2013
München 2016 Mörbisch 2016 Hamburg 2017
Plakate und Programme: Die Blume von Hawaii
Berlin 1931 (Noten zur Erstaufführung) - Berlin 1960
Berlin 1967 Trier 1984 Leipzig 1990
Dresden 1999 Wien 2010 Dortmund 2017 Basel 2017
Osnabrück 2018 Hildesheim 2018 Paderborn 2018 Schopfheim 2018
Plakate und Programme: Ball im Savoy
Berlin 1932 Wien 1983 Budapest 1985 Kecskemét/HU 1988
Reggio Emilia 2005 Triest 2008 Berlin 2013
Halberstadt 2013 Parma 2014 Hagen 2015
Halle 2015 Lublin 2016
Catanzaro/I 2016 Szeged/HU 2017 Triest 2018 Galati/Ru 2018
Odessa 2018 Eggenfelden 2019
Sirnach/CH 2019
Plakate und Programme: Märchen im Grand Hotel
Wien 1934 Berlin 2017 Mainz 2018
Plakate und Programme: Roxy und ihr Wunderteam
Wien 1937 Paris 1939 Dortmund 2014
Augsburg 2017
Triest Festival dell‘Operetta1983: Riesen-Erfolg für „Vittoria e
il suo Ussaro“
Auch in Italien waren (und sind)
Paul Abrahams Operetten äußerst
beliebt. Besonders beeindruckend
war für viele Besucher die
Aufführung vom „Viktoria und ihr
Husar“ beim Operettenfestival
1983 in Triest. Wir sehen hier die
Sopranistin Daniela Mazzucato als
Riquette und Publikumsliebling
Sandro Massimini als Janczi bei
der Interpretation des Liedes
„Honved Banda“.
